2024北京文化論壇“文化傳播：影視制作與時(shí)代表達(dá)”平行論壇20日在京舉行，海內(nèi)外多名影視從業(yè)者表示，實(shí)現(xiàn)中國(guó)影視作品的跨文化傳播，關(guān)鍵要通過作品展現(xiàn)人類共通情感和共同價(jià)值觀。

在奧斯卡獲獎(jiǎng)導(dǎo)演柯文思看來，真實(shí)和真誠(chéng)的情感可以直抵人心。這位來自英國(guó)的導(dǎo)演將鏡頭對(duì)準(zhǔn)中國(guó)，拍攝執(zhí)導(dǎo)《柴米油鹽之上》等多部紀(jì)錄片，以外國(guó)人的視角講述普通中國(guó)人的故事。“(我拍的)影片真實(shí)地表達(dá)了對(duì)愛、家庭、承諾、夢(mèng)想和失望的深切感受。對(duì)我而言，這是迄今為止，展現(xiàn)中國(guó)魅力，以及中國(guó)人尊嚴(yán)和正直品質(zhì)的最好方式。”

北京人民藝術(shù)劇院院長(zhǎng)馮遠(yuǎn)征表示，正是那些微小而真實(shí)的瞬間匯成了時(shí)代洪流;也正是通過刻畫這些瞬間，影視作品才能觸動(dòng)觀眾心弦。馮遠(yuǎn)征相信，一部?jī)?yōu)秀的影視作品必然能夠跨越時(shí)空的界限，與觀眾產(chǎn)生深刻的情感共鳴。“我們要善于捕捉那些能夠觸動(dòng)人心的瞬間，用鏡頭語言去講述那些關(guān)于愛、勇氣、夢(mèng)想和犧牲的故事。”

9月20日，2024北京文化論壇“文化傳播：影視制作與時(shí)代表達(dá)”平行論壇舉行。圖為北京人民藝術(shù)劇院院長(zhǎng)馮遠(yuǎn)征在論壇上發(fā)表主旨講話?！⊥踝先?攝

從表演的角度來解讀，中國(guó)演員于和偉認(rèn)為，演員無論飾演何種角色，首先要回到“人”的基礎(chǔ)上來創(chuàng)作，只有以此為基礎(chǔ)才能讓觀眾共情，理解作品想傳達(dá)的內(nèi)容;中國(guó)演員張頌文表示，演員要利用自己的身體、思想，加上編劇賦予的劇情，去塑造好角色。

中國(guó)導(dǎo)演鄭曉龍則指出，在中國(guó)影視作品的國(guó)際表達(dá)中，要避免簡(jiǎn)單的文化輸出模式，注重中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)價(jià)值觀與人類共同價(jià)值的共通性、共融性，通過作品展現(xiàn)人類共通的情感和共同的價(jià)值觀。他提到，在創(chuàng)作電視劇《甄嬛傳》時(shí)，他將作品的價(jià)值觀定位在批判和揭露封建婚姻制度的腐朽和殘酷上。而后，鄭曉龍發(fā)現(xiàn)，海外觀眾也能體會(huì)到這一點(diǎn)。

“這種跨文化的共同價(jià)值和共情能力，正是中國(guó)影視作品得以走上國(guó)際舞臺(tái)的關(guān)鍵。”

“影視在不同國(guó)家間搭起新的連接渠道”，意大利前文化部長(zhǎng)馬西莫·布雷站在國(guó)家合作的高度說，意中兩國(guó)都十分重視影視的發(fā)展和推廣，優(yōu)質(zhì)的影視作品能夠縮短彼此之間文化上的距離。他表示，近年來，意中兩國(guó)通過舉辦國(guó)際電影節(jié)、聯(lián)合拍攝電影等方式展開影視合作。“只有通過合作和交流，才能向彼此介紹自己的文化，展現(xiàn)國(guó)家魅力。”

展望未來，法國(guó)國(guó)際陽光紀(jì)錄片節(jié)主席羅曼·雅諾表示，中國(guó)年輕一代的電影制作人和創(chuàng)作者十分重要，“他們受國(guó)際電影創(chuàng)作的影響越來越大，但仍能扎根于本土文化和傳統(tǒng)”。雅諾期待，法國(guó)國(guó)際陽光紀(jì)錄片節(jié)能在促進(jìn)中國(guó)人才與國(guó)際人才合作上提供幫助。

在中國(guó)電影家協(xié)會(huì)副主席尹鴻看來，影視作品的“通用性”和可傳播的覆蓋面相對(duì)其他文藝形態(tài)擁有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。他表示，人類逐漸在一個(gè)“文化共同體”中生存，雖然彼此有差異，但在環(huán)境、歷史等方面有很多共同話題，“和而不同，美美與共，會(huì)成為我們的一種理想”。(完)

關(guān)鍵詞： 中國(guó)影視